The Mahabharata
Book 1: Adi Parva
Kisari Mohan Ganguli, tr.
[1883-1896]
SECTION CCI
(Vaivahika Parva continued)
"Vaisampayana said, 'King Drupada, after his alliance with the Pandavas, had
all his fears dispelled. Indeed, the monarch no longer stood in fear even of the
gods. The ladies of the illustrious Drupada's household approached Kunti and introduced
themselves unto her, mentioning their respective names, and worshipped her feet
with heads touching the ground. Krishna also, attired in red silk and her wrists
still encircled with the auspicious thread, saluting her mother-in-law with reverence,
stood contentedly before her with joined palms. Pritha, out of affection, pronounced
a blessing upon her daughter-in-law endued with great beauty and every auspicious
mark and possessed of a sweet disposition and good character, saying, 'Be thou
unto thy husband as Sachi unto Indra, Swaha unto Vibhavasu, Rohini unto Soma,
Damayanti unto Nala, Bhadra unto Vaisravana, Arundhati unto Vasishtha, Lakshmi
unto Narayana! O amiable one, be thou the mother of long-lived and heroic children,
and possessed of everything that can make thee happy! Let luck and prosperity
ever wait on thee! Wait thou ever on husbands engaged in the performance of grand
sacrifices. Be thou devoted to thy husbands. And let thy days be ever passed in
duly entertaining and reverencing guests and strangers arrived at thy abode, and
the pious and the old; children and superiors. Be thou installed as the Queen
of the kingdom and the capital of Kurujangala, with thy husband Yudhishthira the
just! O daughter, let the whole earth, conquered by the prowess of thy husbands
endued with great strength, be given away by thee unto Brahmanas at horse-sacrifice!
O accomplished one whatever gems there are on earth possessed of superior virtues,
obtain them, O lucky one, and be thou happy for a full hundred years! And, O daughter-in-law,
as I rejoice today beholding thee attired in red silk, so shall I rejoice again,
when, O accomplished one, I behold thee become the mother of a son!'
"Vaisampayana continued, 'After the sons of Pandu had been married, Hari (Krishna)
sent unto them (as presents) various gold ornaments set with pearls and black
gems (lapis lazuli). And Madhava (Krishna) also sent unto them costly robes manufactured
in various countries, and many beautiful and soft blankets and hides of great
value, and many costly beds and carpets and vehicles. He also sent them vessels
by hundreds, set with gems and diamonds. And Krishna also gave them female servants
by thousands, brought from various countries, and endued with beauty, youth and
accomplishments and decked with every ornament. He also gave them many well-trained
elephants brought from the country of Madra, and many excellent horses in costly
harness, cars drawn by horses of excellent colours and large teeth. The slayer
of Madhu, of immeasurable soul, also sent them coins of pure gold by crores upon
crores in separate heaps. And Yudhishthira the just, desirous of gratifying Govinda,
accepted all those presents with great joy.'"
