Wednesday, February 26, 2020
Text Size

Popol Vuh 1 Chapter 9

The Popol Vuh

The Sacred Book of The Mayas

The Book of The Community

English Version by

Delia Goetz and Sylvanus G. Morley

( 1950 by the University of Oklahoma Press)

Translation by Adri Recinos


Chapter 9

The third of the arrogant ones was the second son of Vucub-Caquix who was called Cabrac.

"I demolish the mountains," he said.

But Hunahpand Xbalanqualso defeated Cabrac. Hurac Chipi-Caculh and Raxa-Caculhtalked and said to Hunahpand Xbalanqu

"Let the second son of Vucub-Caquix also be defeated. This is our will, for it is not well what they do on earth, exalting their glory, their grandeur, and their power, and it must not be so. Lure him to where the sun rises," said Hurac to the two youths.

"Very well, honored sir," they answered, "because what we see is not right. Do you not exist, you who are the peace, you, Heart of Heaven?" said the boys as they listened to the command of Hurac.

Meanwhile, Cabrac was busy shaking the mountains. At the gentlest tap of his feet on the earth, the large and small mountains opened. Thus the boys found him and asked Cabrac:

"Where are you going, young man? "

"Nowhere," he answered, "here I am moving the mountains, and I am leveling them to the ground forever,'' he answered.

Then Cabrac asked Hunahpand Xbalanqu "What did you come to do here? I do not recognize you. What are your names?" said Cabrac.

"We have no names," they answered, "we are nothing more than shooters of blowguns and hunters with bird-traps on the mountains. We are poor and we have nothing, young man. We only walk over the large and small mountains, young man, and we have just seen a large mountain, over there where you see the pink sky. It really rises up very high and overlooks the tops of all the hills. So it is that we have not been able to catch even one or two of the birds on it, boy. But, is it true that you can level all the mountains?" Hunahpand Xbalanquasked Cabrac.

"Have you really seen the mountain of which you speak? Where is it? If I see it, I shall demolish it. Where did you see it?"

"Over there it is, where the sun rises," said Hunahpand Xbalanqu

"Very well, show me the road," he said to the two boys.

"Oh no!" they answered. "We must take you between us. One shall go at your left and the other at your right, because we have our blowguns, and if there should be birds we can shoot them." And so they set out happily, trying out their blowguns. But when they shot with them, they did not use the clay pellets in the tube of the blowgun; instead they felled the birds only with the puff of air when they shot them, which surprised Cabrac very much.

Then the boys built a fire and put the birds on it to roast, but they rubbed one of the birds with chalk, covering it with a white earth soil.

"We shall give him this," they said, "to whet his appetite with the odor which it gives off. This bird of ours shall be his ruin, as we cover this bird with earth so we shall bring him down to the earth and bury him in the earth.

"Great shall be the wisdom of a created being, of a being fashioned, when it dawns, when there is light," said the boys.

"As it is natural for man to wish to eat, so Cabrac desires food," said Hunahp and Xbalanquto each other.

Meanwhile the birds were roasting, they were beginning to turn golden brown, and the fat and juice which dripped from them made an appetizing odor. Cabrac wanted very much to eat them; they made his mouth water, he yawned, and the saliva and spittle drooled because of the smell which the birds gave off.

Then he asked them: "What is that you eat? The smell is really savoury. Give me a little piece," he said to them.

Then they gave a bird to Cabrac, the one which would be his ruin; and when he had finished eating it, they set out toward the east where the great mountain was. But already Cabrac's legs and hands were weakening and he had no strength because of the earth with which the bird he had eaten was rubbed, and he could do nothing to the mountains. Neither was it possible to level them.

Then the boys tied him, they tied his hands behind him and also tied his neck and his feet together. Then they threw him to the ground and there they buried him.

In this way Cabrac was overcome by Hunahpand Xbalanqu It would be impossible to tell of all the things they did here on earth.

Now we shall tell of the birth of Hunahpand Xbalanqu having first told of the destruction of Vucub-Caquix and that of Zipacnand of Cabrac, here on earth.


Join my Mailinglist

Earth-History latest articles

Receive HTML?

Joomla :

Keep this website alive, a Donation will be highly appreciated

Please consider a donation supporting our efforts.


United States 67.3%United States
Germany 6.7%Germany
United Kingdom 4.4%United Kingdom
Canada 4.1%Canada
Australia 3.8%Australia
Netherlands 2%Netherlands
Italy 0.9%Italy
Ukraine 0.7%Ukraine
Croatia 0.6%Croatia
Greece 0.6%Greece

Today: 11
Yesterday: 23
This Week: 60
Last Week: 91
This Month: 403
Last Month: 450
Total: 433924

Please report broken links to the This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This is copyrighted information presented under the Fair Use Doctrine of the United States Copyright Act (section 107 of title 17) which states: 'the fair use of a copyrighted work...for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research, is not an infringement of copyright.' In practice the courts have decided that anything which does not financially harm the copyright holder is fair use

 This is a Non-Commercial Web page, © 1998-2011 L.C.Geerts The Netherlands all rights reserved.

It is strictly forbidden to publish or copy anything of my book without permission of the author, permission is granted for the recourses, for personal use only.

Privacy Statement