Wednesday, June 28, 2017
Text Size

3 Ox-drivers from Adab

Three ox-drivers from Adab

The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSL Home Page


There were three friends, citizens of Adab, who fell into a dispute with each other, and sought justice. They deliberated the matter with many words, and went before the king.

"Our king! We are ox-drivers. The ox belongs to one man, the cow belongs to one man, and the waggon belongs to one man. We became thirsty and had no water. We said to the owner of the ox, "If you were to fetch some water, then we could drink!". And he said, "What if my ox is devoured by a lion? I will not leave my ox!". We said to the owner of the cow, "If you were to fetch some water, then we could drink!". And he said, "What if my cow went off into the desert? I will not leave my cow!". We said to the owner of the waggon, "If you were to fetch some water, then we could drink!". And he said, "What if the load were removed from my waggon? I will not leave my waggon!". "Come on, let's all go! Come on, and let's return together!" "

"First the ox, although tied with a leash (?), mounted the cow, and then she dropped her young, and the calf started to chew up (?) the waggon's load. Who does this calf belong to? Who can take the calf?"

The king did not give them an answer, but went to visit a cloistered lady. The king sought advice from the cloistered lady:

"Three young men came before me and said: 'Our king, we are ox-drivers. The ox belongs to one man, the cow belongs to one man, and the waggon belongs to one man. We became thirsty and had no water. We said to the owner of the ox, "If you were to draw some water, then we could drink!". And he said, "What if my ox is devoured by a lion? I will not leave my ox!". We said to the owner of the cow, "If you were to draw some water, then we could drink!". And he said, "What if my cow went off into the desert? I will not leave my cow!". We said to the owner of the waggon, "If you were to draw some water, then we could drink!". And he said, "What if the load were removed from my waggon? I will not leave my waggon!" he said. "Come on, let's all go! Come on, and let's return together!" ' "

" 'First the ox, although tied with a leash (?), mounted the cow, and then she dropped her young, and the calf started to chew up (?) the waggon's load. Who does this calf belong to? Who can take the calf?" '

35 lines missing

(The cloistered lady continues her reply to the king:) "Well now, the owner of the ox, ...... his field ....... After his ox has been eaten by a lion ......, his field ......."
1 line missing
"The hero....... Like a mountaineer ....... A dog ...... the ox ....... A strong man (?) ...... in his field......."

"Well now, the owner of the cow ...... his wife. After his cow has gone off into the desert ......, his wife will walk the streets ....... After the cow has dropped its young ......, the hero, walking in the rain (?)....... His wife ...... herself. The ox's food ration which he has turned to his ......, ...... hunger. His wife dwells with him in his house, his desired one ...... "

"Well now, the owner of the waggon, after he has abandoned his ......, and the load has been removed from his waggon, and ...... from his waggon, and after he has brought his ...... into his house, ...... will be made to leave his house. His calf that began to chew up (?) the waggon's load will be ...... in his house. When he has approached (?) ...... the open-armed (?) hero, the king, having learnt about his case, will make his ...... leave his dwelling (1 ms. has instead: location). ...... the ox, ...... has partaken of my (?) wisdom, shall not oppose (?) it. His load, ......, will not return (?)."

When the king came out from the cloistered lady's presence, each (?) man's heart was dissatisfied. The man who hated his wife left his wife. The man ...... his ...... abandoned his ....... With elaborate words, with elaborate words, the case of the citizens of Adab was settled. Pa-nijin-jara, their sage, the scholar, the god of Adab, was the scribe.

Translate

Join my Mailinglist

Earth-History latest articles


Receive HTML?

Joomla : Earth-history.com

Keep this website alive, a Donation will be highly appreciated

Please consider a donation supporting our efforts.

Visitors

United States 31.6%United States
Russian Federation 29.5%Russian Federation
Israel 22.4%Israel
Canada 2.8%Canada
United Kingdom 2.7%United Kingdom
India 1.9%India
Australia 1.1%Australia
Germany 0.5%Germany
Netherlands 0.5%Netherlands
Philippines 0.4%Philippines

Today: 11
Yesterday: 19
This Week: 51
Last Week: 139
This Month: 457
Last Month: 512
Total: 366839

Please report broken links to the This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This is copyrighted information presented under the Fair Use Doctrine of the United States Copyright Act (section 107 of title 17) which states: 'the fair use of a copyrighted work...for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research, is not an infringement of copyright.' In practice the courts have decided that anything which does not financially harm the copyright holder is fair use

 This is a Non-Commercial Web page, © 1998-2011 L.C.Geerts The Netherlands all rights reserved.

It is strictly forbidden to publish or copy anything of my book without permission of the author, permission is granted for the recourses, for personal use only.

Privacy Statement