THE BIBLICAL ANTIQUITIES OF PHILO
TRANSLATED FROM THE OLD LATIN VERSION
BY
M. R. JAMES, LITT.D., F.B.A.
CHAPTER LXII.
LXII. And after these things Saul envied David and sought to kill him. But David and Jonathan, Saul's son, made a covenant together. And when David saw that Saul sought to kill him, he fled unto Armathem; and Saul went out after him.
2. And the spirit abode in Saul, and he prophesied, saying: Why art thou deceived, O Saul, or whom dost thou persecute in vain? The time of thy kingdom is fulfilled. Go unto thy place, for thou shalt die and David shall reign. Shalt not thou and thy son die together? And then shall the kingdom of David appear. And the spirit departed from Saul, and he knew not what he had prophesied. 1 Sam. 19:23
3. But David came unto Jonathan and said unto him: Come and let us make a covenant before we be parted one from the other. For Saul, thy father, seeketh to slay me without cause. And since he hath perceived that thou lovest me he telleth thee not what he deviseth concerning me. 1 Sam. 20
4. But for this cause he hateth me, because thou lovest me, and lest I should reign in his stead. And whereas I have done him good he requiteth me with evil. And whereas I slew Golia by the word of the Most Mighty, see thou what an end he purposeth for me. For he hath determined concerning my father's house, to destroy it. And would that the judgement of truth might be put in the balance, that the multitude of the prudent might hear the sentence.
5. And now I fear lest he kill me and lose his own life for my sake. For he shall never shed innocent blood without punishment. Wherefore should my soul suffer persecution? For I was the, least among my brethren, feeding the sheep, and wherefore am I in peril of death? For I am righteous and have none iniquity. And wherefore doth thy father hate me? Yet the righteousness of my father shall help me that I fall not into thy father's hands. And seeing I am young and tender of age, it is to no purpose that Saul envieth me.
6. If I had wronged him, I would pray him to forgive me the sin. For if God forgiveth iniquity, how much more thy father who is flesh and blood? I have walked in his house with a perfect heart, yea, I grew up before his face like a swift eagle, I put mine hands unto the harp and blessed him in songs, and he hath devised to slay me, and like a sparrow that fleeth before the face of the hawk, so have I fled before his face.
7. Unto whom have I spoken this, or unto whom have I told the things that I have suffered save unto thee and Melchol thy sister? For as for both of us, let us go together in truth.
8. And it were better, my brother, that I should be slain in battle than that I should fall into the hands of thy father: for in the battle mine eyes were looking on every side that I might defend him from his enemies. O my brother Jonathan, hear my words, and if there be iniquity in me, reprove me.
9. And Jonathan answered and said: Come unto me, my brother David, and I will tell thee thy righteousness. My soul pineth away sore at thy sadness because now we are parted one from another. And this have our sins compelled, that we should be parted from one another. But let us remember one another day and night while we live. And even if death part us, yet I know that our souls will know one another. For thine is the kingdom in this world, and of thee shall be the beginning of the kingdom, and it cometh in its time.
10. And now, like a child that is weaned from its mother, even so shall be our separation. Let the heaven be witness and let the earth be witness of those things which we have spoken together. And let us weep each with the other and Jay up our tears in one vessel and commit the vessel to the earth, and it shall be a testimony unto us. 1 Sam. 20
11. And they bewailed each one the other sore, and kissed one another. But Jonathan feared and said unto David: Let us remember, O my brother, the covenant that is made betwixt us, and the oath which is set in our heart. And if I die before thee and thou indeed reign, as the Lord hath spoken, be not mindful of the anger of my father, but of the covenant which is made betwixt me and thee. Neither think upon the hatred wherewith my father hateth thee in vain but upon my love wherewith I have loved thee. Neither think upon that wherein my father was unthankful unto thee, but remember the table whereat we have eaten together. Neither keep in mind the envy wherewith my father envied thee evilly, but the faith which I and thou keep. Neither care thou for the lie wherewith Saul hath lied, but for the oaths that we have sworn one to another. And they kissed one another. And after that David departed into the wilderness, and Jonathan went into the city. 1 Sam. 20:42
