Earth's Ancient History

A Website dedicated to Ancient Times

This website is completely renovated to the newest PHP protocol

This old HTML website will still stay online for a few months but will not be updated

If you like to go to the new PHP website click HERE

 


Bible search Bible Generations Links Mailinglist New additions Public domain Sitemap

Main Index My Manuscript, Preface Ancient America Ancient Arabia Ancient Atlantis Ancient Babylonia Ancient Egypt Ancient Europe Ancient Greece Ancient India Ancient Persia Ancient Rome Ancient Sumer King James Bible Apocrypha Books Pseudepigrapha Books Islam Judaism Various publications

The Secret History


The Secret History

by

Procopius of Caesarea

translated by Richard Atwater

(Chicago: P. Covici, 1927 New York Covici Friede 1927)

Richard Atwater, the translator of this text, is better known as co-author, with his wife Florence Atwater, of the children's classic, MR. POPPER'S PENGUINS (Boston: Little Brown, 1938, and a continuing best-seller).
A limited edition of THE SECRET HISTORY (760 copies) was published by Pascal Covici in 1927. Design by Douglas McMurtrie, with a specially created Procopius type on vellum.
[Information supplied by Mr. Atwater's daughter]
Reprinted, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1961, with indication that copyright had expired on the text of the translation.

INTRODUCTION

Procopius of Caesarea (in Palestine) [born c.490/507- died c.560s] is the most important source for information about the reign of the emperor Justinian [born 482/3, ruled. 527-565] and his wife Theodora [d. 547/8]. From 527 to 531 Procopius was a counsel the great general of the time, Belisarius [505-565]. He was on Belisarius's first Persian campaign [527-531], and later took part in an expedition against the Vandals [533-534]. He was in Italy on the Gothic campaign until 540, after which he lived in Constantinople, since he describes the great plague of 542 in the capital. His life after that is largely unknown, although he was given the title illustris in 560 and in may have been prefect of Constantinople in 562-3.

He wrote a number of official histories, including On the Wars in eight books [Polemon or De bellis], published 552, with an addition in 554, and On the Buildings in six books [Peri Ktismaton or De aedificiis], published 561. He also left a "Secret History" [Anecdota, i.e. "unpublished things", not "anecdotes"], probably written c. 550 and published after his death, which was a massive attack on the character of Justinian and his wife Theodora. Parts are so vitriolic, not to say pornographic [esp. Chapter 9], that for some time translations from Greek were only available into Latin [Gibbon - in Ch. 40 of Decline and Fall of the Roman Empire wrote about Theodora that "her arts must be veiled in the obscurity of a learned language ", and then went on to quote the passage in Greek with Latin comments!]

The Secret History claims to provide explanations and additions that the author could not insert into his work on the Wars for fear of retribution from Justinian and Theodora. Since both before and afterward, Procopius wrote approvingly of the emperor, it was suggested in the past that he was not the author of the work, but it is now generally accepted that Procopius wrote it. Analysis of text, which show no contradictions in point of fact between the Secret History and the other works, as well a linguistic and grammatical analysis makes this a conclusive opinion.

Paul Halsall


Join my mailing list Mailing list Earth-history, or (and) sign my Guestbook

Main Index Bible search Bible Generations Links Mailinglist New additions Public domain Sitemap

Main Index Contents Preface by Procopius Secret History Chapter 1 Secret History Chapter 2 Secret History Chapter 3 Secret History Chapter 4 Secret History Chapter 5 Secret History Chapter 6 Secret History Chapter 7 Secret History Chapter 8 Secret History Chapter 9 Secret History Chapter 10 Secret History Chapter 11 Secret History Chapter 12 Secret History Chapter 13 Secret History Chapter 14 Secret History Chapter 15 Secret History Chapter 16 Secret History Chapter 17 Secret History Chapter 18 Secret History Chapter 19 Secret History Chapter 20 Secret History Chapter 21 Secret History Chapter 22 Secret History Chapter 23 Secret History Chapter 24 Secret History Chapter 25 Secret History Chapter 26 Secret History Chapter 27 Secret History Chapter 28 Secret History Chapter 29 Secret History Chapter 30 Bibliography

8000 BC - 500 AD 500 AD - 1500 AD Gesta Francorum Famous Men From Goddess to King Julius Caesar Mysteries of Mithra Origin of the Goths Pagan Regeneration The Alexiad The Oera Linda Book The Secret History Teutonic Myth, Legend


Please report broken links to the Webmaster.

Last modified: 2011-10-06

This is copyrighted information presented under the Fair Use Doctrine of the United States Copyright Act (section 107 of title 17) which states: 'the fair use of a copyrighted work...for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research, is not an infringement of copyright.' In practice the courts have decided that anything which does not financially harm the copyright holder is fair use

This is a Non-Profit Web page, 1998-2011 L.C.Geerts The Netherlands all rights reserved.

It is strictly forbidden to publish or copy anything of my book without permission of the author, permission is granted for the recourses, for personal use only.