Earth's Ancient History

A Website dedicated to Ancient Times

This website is completely renovated to the newest PHP protocol

This old HTML website will still stay online for a few months but will not be updated

If you like to go to the new PHP website click HERE


Bible search Bible Generations Links Mailinglist New additions Public domain Sitemap

Main Index My Manuscript, Preface Ancient America Ancient Arabia Ancient Atlantis Ancient Babylonia Ancient Egypt Ancient Europe Ancient Greece Ancient India Ancient Persia Ancient Rome Ancient Sumer King James Bible Apocrypha Books Pseudepigrapha Books Islam Judaism Various publications


The Alexiad


Anna Comnena (Komnene)

Edited and translated by Elizabeth A. Dawes.

London: Routledge, Kegan, Paul, 1928.


The "Alexiad " of Anna Comnena has long been used as a source of information by historians of the Byzantine Empire and by writers on the First Crusade, and numerous extracts from it have been quoted and translated, yet a complete English translation of it has not been published before.

It was to supply what appeared to me a regrettable omission that I attempted to fill the gap and, as I proceeded with the work, I became more and more interested, for the book gives a picture of wonderful mental and physical energy in the person of its hero, the Emperor Alexius, and helps us to realize the enormous difficulties which confronted a Byzantine Emperor at this period.

Readers of Sir Walter Scott's Count Robert of Paris may also be glad to have a full translation of a work to which he so often alludes.

The present translation is not a free adaptation of the original but is as literal as a translation can well be; hence there is much repetition of words and phrases, for I have striven to reproduce Anna's style as far as possible.

The text on which I have based my version is that of Aug. Reifferscheid in the Teubner edition of 1884.

The proper names (with the exception of those which have acquired a definite English form) I have in most cases transliterated exactly and then added in a footnote the spelling of them as found in Bury's edition of Gibbon, e.g. Apelchasem = Abul-kassim.

I have dispensed with an historical introduction in view of the fact that the Oxford University Press is shortly publishing a book by Mrs. Georgina Buckler, Ph.D., entitled Anna Comnena : a Study, which deals exhaustively with the chief points of interest raised by the Alexiad.

In conclusion, I wish to acknowledge my deep indebtedness to Professor F. H. Marshall, for he looked over my work in manuscript, and gave me many valuable suggestions and kind help in the elucidation of difficulties. And I must also express my grateful thanks to my sister, Mary C. Dawes, M.A., for her patient help in the revision and in the perusal of the proof-sheets.


Join my mailing list Mailing list Earth-history, or (and) sign my Guestbook

Main Index Bible search Bible Generations Links Mailinglist New additions Public domain Sitemap

Main Index

Introduction Preface Book 1 Book 2 Book 3 Book 4 Book 5 Book 6 Book 7 Book 8 Book 9 Book 10 Book 11 Book 12 Book 13 Book 14 Book 15

Please report broken links to the Webmaster.

Last modified: 2011-10-06

This is copyrighted information presented under the Fair Use Doctrine of the United States Copyright Act (section 107 of title 17) which states: 'the fair use of a copyrighted work...for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research, is not an infringement of copyright.' In practice the courts have decided that anything which does not financially harm the copyright holder is fair use

This is a Non-Profit Web page, 1998-2011 L.C.Geerts The Netherlands all rights reserved.

It is strictly forbidden to publish or copy anything of my book without permission of the author, permission is granted for the recourses, for personal use only.